1
00:00:31,982 --> 00:00:33,984
Czarne ciernie i róże...

2
00:00:35,195 --> 00:00:36,537
..uśmiechy i łzy.

3
00:00:38,078 --> 00:00:40,200
Są zasiane razem

4
00:00:40,240 --> 00:00:42,162
i rosnąć tak blisko.

5
00:01:03,564 --> 00:01:04,975
Dima, czekaj!

6
00:01:49,980 --> 00:01:52,272
-Wygrywam.
-W porządku.

7
00:01:52,312 --> 00:01:53,564
Przychodzić. Wróćmy.

8
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
Och, zrelaksuj się.

9
00:01:55,656 --> 00:01:56,907
Siergiej?

10
00:01:56,947 --> 00:01:58,659
Siergiej?

11
00:01:58,699 --> 00:02:00,030
Ciesz się choć raz.

12
00:02:00,070 --> 00:02:01,572
Jeszcze raz. Proszę.

13
00:02:01,622 --> 00:02:02,703
Ścigaj się ze skałami.

14
00:02:02,743 --> 00:02:05,375
OK, ale jesteś
znowu przegram. Gotowy?

15
00:02:09,790 --> 00:02:11,291
Luisa, szybko.

16
00:02:18,178 --> 00:02:20,010
Postój. Zidentyfikuj się.

17
00:02:23,303 --> 00:02:24,474
Zatrzymaj się, bo strzelę.

18
00:02:24,515 --> 00:02:27,187
Popow? To Sidorow.

19
00:02:29,520 --> 00:02:30,731
Sidorow?

20
00:02:33,023 --> 00:02:34,234
Znowu ty.

21
00:02:35,856 --> 00:02:38,408
Kuriłka, godzina 09:00.

22
00:02:41,361 --> 00:02:42,863
Następnym razem cię zastrzelę.

23
00:02:53,834 --> 00:02:55,546
Oh! Wołodia.

24
00:02:55,586 --> 00:02:58,298
Sierżant Popow jest łatwy.
Dwie paczki papierosów.

25
00:02:58,338 --> 00:02:59,630
W życiu liczy się to, kogo znasz.

26
00:02:59,680 --> 00:03:01,131
Nie wszyscy możemy mieć
Twoje połączenia.

27
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Mógłbyś mieć moje kontakty,
Luiza. Mógłbyś mieć je wszystkie.

28
00:03:03,724 --> 00:03:05,846
Oh! O, cholerne skały!

29
00:03:44,304 --> 00:03:45,596
Wstawać!

30
00:03:46,887 --> 00:03:49,980
Pieprzone leniwe szczury.

31
00:03:50,020 --> 00:03:52,352
Powolny. Głupi.

32
00:03:54,184 --> 00:03:56,106
Bezużyteczne małe szczury.

33
00:03:59,570 --> 00:04:01,532
Szybciej. Szybciej.

34
00:04:49,039 --> 00:04:50,831
Uwaga.

35
00:04:50,871 --> 00:04:51,912
Swobodnie.

36
00:04:51,952 --> 00:04:54,204
Towarzysz pułkownik, drugi
eskadra gotowa do manewru.

37
00:06:14,745 --> 00:06:16,747
Wiesz, pewnego dnia pułkownik

38
00:06:16,787 --> 00:06:19,419
zamierza otworzyć swój
raporty z lotów

39
00:06:19,459 --> 00:06:21,421
i znajdź swoje
diagramy anatomii człowieka.

40
00:06:23,423 --> 00:06:25,135
To najtrudniejszy egzamin.

41
00:06:26,336 --> 00:06:28,839
Potem jeszcze jeden –
komunizm naukowy.

42
00:06:28,889 --> 00:06:30,721
Nie zamierzam mieć życia.

43
00:06:30,761 --> 00:06:33,053
W końcu będzie warto.

44
00:06:34,515 --> 00:06:36,096
Zróbmy poranny raport.

45
00:06:41,231 --> 00:06:43,233
Selenow, 1:34.

46
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Tokariewa, 1:12

47
00:06:46,737 --> 00:06:48,699
Nie zastanowisz się ponownie
propozycja pułkownika?

48
00:06:50,070 --> 00:06:51,532
Podaj mi jeden dobry powód.

49
00:06:55,165 --> 00:06:56,326
Dwa dobre powody.

50
00:07:00,120 --> 00:07:02,252
Mógłbyś zrobić
kariera dla siebie tutaj,

51
00:07:02,292 --> 00:07:04,625
zamiast stert siana
pośrodku niczego.

52
00:07:08,589 --> 00:07:09,840
Co jeszcze jest?

53
00:07:22,142 --> 00:07:24,194
Siergiej. Luiza. Czekać.

54
00:07:24,234 --> 00:07:27,277
Siergiej, zrób nam zdjęcie,
dla potomności.

55
00:07:27,317 --> 00:07:28,398
Nie znowu.

56
00:07:29,950 --> 00:07:31,742
-Idę do stołówki.
-Proszę.

57
00:07:33,864 --> 00:07:35,075
Uśmiechnij się w tym.

58
00:07:39,039 --> 00:07:40,250
Towarzyszu poruczniku.

59
00:07:41,622 --> 00:07:43,584
Kazano nam zabrać
tę fotografię

60
00:07:43,624 --> 00:07:44,755
dla tygodnika.

61
00:07:46,416 --> 00:07:47,878
Swobodnie.

62
00:07:49,219 --> 00:07:50,591
Pozwólcie, że wezmę jednego z was wszystkich.

63
00:08:03,734 --> 00:08:04,855
Przejdź w prawo.

64
00:08:15,285 --> 00:08:17,077
Którędy
gabinet komendanta?

65
00:08:17,117 --> 00:08:19,079
Towarzyszu Poruczniku,
Pokażę ci.

66
00:08:24,414 --> 00:08:27,668
Ponieważ siły NATO wzrosły
nadzór nad naszą granicą,

67
00:08:27,708 --> 00:08:31,131
Mam tu cztery Migi
powietrze przez całą dobę.

68
00:08:31,171 --> 00:08:33,844
Zakładamy teraz każdy B-52
niesie

69
00:08:33,884 --> 00:08:35,806
kilka
urządzenia termojądrowe.

70
00:08:35,846 --> 00:08:38,599
Gdyby chociaż jeden się prześliznął,

71
00:08:38,639 --> 00:08:42,523
będą bezpośrednio
korytarz powietrzny do Leningradu.

72
00:08:42,563 --> 00:08:46,527
Twoim obowiązkiem będzie zapobieganie
aby to się nie wydarzyło.

73
00:08:46,567 --> 00:08:47,978
Zrozumiany?

74
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
Tak, towarzyszu pułkowniku.

75
00:08:50,571 --> 00:08:53,073
Witamy, poruczniku Matvejev.

76
00:08:55,445 --> 00:08:56,827
Zwolniony.

77
00:09:00,160 --> 00:09:01,331
Wyślij go.

78
00:09:06,126 --> 00:09:08,248
Więc, młody człowieku,

79
00:09:08,298 --> 00:09:11,211
Słyszałem, że odmówiłeś
moja oferta pozostania.

80
00:09:12,553 --> 00:09:13,844
Jakie masz plany?

81
00:09:13,884 --> 00:09:15,966
Wrócę do domu, żeby znaleźć
pracy, towarzyszu pułkowniku.

82
00:09:18,889 --> 00:09:20,601
Bardzo dobrze.

83
00:09:20,641 --> 00:09:22,472
Weź Uazika i jedź
porucznik

84
00:09:22,513 --> 00:09:23,934
do bloku oficerskiego.

85
00:09:23,974 --> 00:09:25,856
Otrzymasz trochę
dodatkowe obowiązki

86
00:09:25,896 --> 00:09:27,518
w ostatnich tygodniach.

87
00:09:27,568 --> 00:09:28,729
Tak, towarzyszu pułkowniku.

88
00:09:30,480 --> 00:09:31,652
Uporządkowany.

89
00:09:33,984 --> 00:09:35,325
Tak, towarzyszu majorze.

90
00:09:40,831 --> 00:09:42,372
Nie, nie wrócił.

91
00:09:46,376 --> 00:09:48,498
Zaraz zgłoszę,
Towarzyszu Majorze.

92
00:09:50,591 --> 00:09:51,592
Tutaj.

93
00:10:25,325 --> 00:10:26,827
Obawiam się, że istnieją
brak udogodnień

94
00:10:26,877 --> 00:10:29,670
wywoływać tu zdjęcia,
Towarzyszu poruczniku.

95
00:10:29,710 --> 00:10:31,041
Teraz są.

96
00:10:32,673 --> 00:10:34,424
Wywołujesz też zdjęcia?

97
00:10:34,464 --> 00:10:35,836
Tak, wiem.

98
00:10:37,337 --> 00:10:38,639
Skończę to sam.

99
00:10:38,679 --> 00:10:40,841
Tak, towarzyszu poruczniku.

100
00:10:40,891 --> 00:10:42,302
Pozwolenie na wyjazd?

101
00:10:42,342 --> 00:10:44,224
Nadany.

102
00:10:44,264 --> 00:10:45,305
Prywatny.

103
00:10:51,902 --> 00:10:53,694
Dziękuję, towarzyszu poruczniku.

104
00:11:38,448 --> 00:11:39,650
Matwiejew.

105
00:11:40,781 --> 00:11:43,453
Ukończenie studiów z pierwszą klasą
zaszczyty, co?

106
00:11:43,493 --> 00:11:46,116
Czyż nie mówią ci, którzy
dobrze sobie radzić w szkole lotniczej

107
00:11:46,156 --> 00:11:49,620
mają problemy z obsługą swoich
sprzęt na niebie?

108
00:11:49,660 --> 00:11:51,792
Powiedziano mi, że jest jeden konkretny
pilota tutaj

109
00:11:51,832 --> 00:11:54,254
ma problemy w
ten dział.

110
00:11:54,294 --> 00:11:55,546
Czas pokaże.

111
00:12:14,735 --> 00:12:17,397
Gówno! Wołkow jest na służbie
dziś wieczorem.

112
00:12:17,437 --> 00:12:20,030
Obudził się drugi
jednostka o godzinie 03:00

113
00:12:20,070 --> 00:12:22,492
bo znalazł papierosa
tyłki przed ich koszarami.

114
00:12:22,533 --> 00:12:25,996
Kazał im przebiec 10 km
do lasu, wykop mu grób

115
00:12:26,036 --> 00:12:28,328
i pochowaj go w całości
z wyróżnieniem.

116
00:12:28,368 --> 00:12:29,580
Co za kutas.

117
00:12:31,001 --> 00:12:32,042
Co?

118
00:12:36,086 --> 00:12:38,629
Przynajmniej czyjeś
dostać to dziś wieczorem.

119
00:12:49,389 --> 00:12:51,602
Hej, Matvejev.

120
00:13:07,578 --> 00:13:09,449
Pocałowałem moje szanse na pożegnanie.

121
00:13:11,542 --> 00:13:13,994
Teraz rozumiem, dlaczego tego nie zrobiła
popływaj z nami.

122
00:13:16,957 --> 00:13:19,379
Co się z tobą dzieje?

123
00:13:19,419 --> 00:13:21,922
Mówiłem ci. „Jak siostra”?

124
00:13:21,962 --> 00:13:23,343
Jesteś zakochany.

125
00:13:24,424 --> 00:13:27,307
Siergiej, zrób coś z tym.

126
00:13:27,347 --> 00:13:28,849
Zanim będzie za późno.

127
00:13:31,101 --> 00:13:34,354
Bezpieczeństwo eskadry
jest najważniejsze.

128
00:13:34,394 --> 00:13:36,937
Przyjdzie taki dzień, że ty
muszę wybierać pomiędzy

129
00:13:36,977 --> 00:13:40,521
brakuje celu lub
ratując życie swojemu skrzydłowemu.

130
00:13:41,652 --> 00:13:44,404
Istnieje cienka granica pomiędzy
odwaga i lekkomyślność.

131
00:13:46,406 --> 00:13:47,908
Jutro będziemy kontynuować

132
00:13:47,948 --> 00:13:49,910
z dużą wysokością
scenariusz ataku.

133
00:13:49,950 --> 00:13:51,201
To wszystko.

134
00:13:56,747 --> 00:13:58,338
Szeregowy Serebrennikow?

135
00:13:58,378 --> 00:14:00,000
Towarzyszu poruczniku.

136
00:14:00,040 --> 00:14:02,002
Swobodnie.

137
00:14:02,042 --> 00:14:03,844
Czy Luiza tu jest?

138
00:14:03,884 --> 00:14:06,677
Nie, przeszła do człowieka
zasobów, towarzyszu poruczniku.

139
00:14:06,717 --> 00:14:08,799
W porządku.
Przyjdę później.

140
00:14:10,050 --> 00:14:11,642
Towarzyszu poruczniku...

141
00:14:11,682 --> 00:14:13,353
pozwolenie, żeby cię zapytać
pytanie.

142
00:14:15,185 --> 00:14:17,938
Czy miałbyś czas na rozwój
jakieś zdjęcia później?

143
00:14:23,273 --> 00:14:24,775
Jesteś zbyt miękki.

144
00:14:24,815 --> 00:14:26,697
Trudniej. Trudniej.
Nie zostało ani jedno miejsce.

145
00:14:30,951 --> 00:14:33,664
List miłosny od innej osoby
twój wielbiciel.

146
00:14:35,706 --> 00:14:36,827
Zostało ponownie otwarte.

147
00:14:36,877 --> 00:14:38,328
Mhm. To musi być naprawdę przyjemna praca,

148
00:14:38,378 --> 00:14:40,501
czytając wszystkie ekscytujące
listy od twojej matki.

149
00:14:42,292 --> 00:14:44,965
Pospiesz się. Gramy
durak w pokoju Lenina.

150
00:14:46,547 --> 00:14:47,888
Siergiej.

151
00:14:47,928 --> 00:14:50,641
Wyjdź ze swojego świata fantazji.

152
00:14:50,681 --> 00:14:51,722
Może później.

153
00:15:32,933 --> 00:15:34,765
Weź to za róg...

154
00:15:37,137 --> 00:15:38,979
..i delikatnie...

155
00:15:41,522 --> 00:15:43,524
..umieść go na tacy na wodę.

156
00:16:01,041 --> 00:16:03,163
W ten sposób, towarzyszu poruczniku?

157
00:16:03,213 --> 00:16:04,334
To jest lepsze.

158
00:16:05,876 --> 00:16:07,257
I mów mi Roman.

159
00:16:12,382 --> 00:16:13,554
Ty...

160
00:16:13,594 --> 00:16:15,516
naprawdę widzieć innych ludzi,
Siergiej.

161
00:16:19,269 --> 00:16:22,773
Uchwyciłeś ich istotę,
ich duszę.

162
00:16:27,528 --> 00:16:29,239
szukam
coś głębszego...

163
00:16:31,532 --> 00:16:33,443
..ale nie do końca mogę to pojąć.

164
00:16:35,826 --> 00:16:37,407
Jak masz na myśli?

165
00:16:45,706 --> 00:16:46,917
Kiedy robisz zdjęcie...

166
00:16:49,760 --> 00:16:52,713
..coś w tym jest
właśnie ten moment

167
00:16:52,763 --> 00:16:54,214
które odeszło na zawsze.

168
00:16:55,596 --> 00:16:57,558
Chwila, która nigdy nie nadejdzie
być tam ponownie.

169
00:17:00,521 --> 00:17:02,432
Jak duch
uciekając z tego świata.

170
00:17:05,355 --> 00:17:07,648
Nie wiedziałem, że jesteś
filozof.

171
00:17:12,322 --> 00:17:13,694
Myślę, że potrzebujemy drinka.

172
00:17:15,946 --> 00:17:18,408
Dlatego dałem mu niższą ocenę.

173
00:17:18,448 --> 00:17:21,291
Radio było praktycznie
topnieje ze swojej złości.

174
00:17:22,993 --> 00:17:25,996
Krzyczał i groził
jakbym spał z jego żoną.

175
00:17:29,590 --> 00:17:31,632
Znasz to?

176
00:17:31,672 --> 00:17:33,053
Czajkowski.

177
00:17:36,887 --> 00:17:40,260
Kiedy pierwszy raz to usłyszałem,
Miałem 14 lat.

178
00:17:43,894 --> 00:17:45,686
Wystąpiła w nim moja najlepsza przyjaciółka Misha.

179
00:17:49,019 --> 00:17:53,323
Nigdy nie widziałem prawdziwego baletu.

180
00:17:55,485 --> 00:17:58,619
Jak możesz być
taki niekulturalny, pochodzący z Orela?

181
00:18:02,452 --> 00:18:05,876
Widziałem dużo teatru
zanim zostali tu zamknięci.

182
00:18:07,958 --> 00:18:09,209
Teraz nie ma szans.

183
00:18:15,175 --> 00:18:16,507
Sprawdźmy zdjęcia.

184
00:18:23,554 --> 00:18:24,605
Spokojnie, szeregowy.

185
00:18:30,981 --> 00:18:32,863
Powinienem już wracać.

186
00:18:32,903 --> 00:18:34,154
Nie powinno mnie tu nawet być.

187
00:18:37,197 --> 00:18:39,449
Lepiej prześpij się tutaj.

188
00:18:39,489 --> 00:18:40,490
Nie, nie mogę...

189
00:18:40,531 --> 00:18:43,994
Powiem to oficerowi dyżurnemu
Potrzebowałem cię w hangarze.

190
00:18:44,034 --> 00:18:45,786
Nie, nie, nie. Muszę iść.

191
00:18:45,826 --> 00:18:46,877
Nie mogę zostać.

192
00:18:46,917 --> 00:18:50,170
Słuchać. Jeśli pojawisz się o godz
takie baraki,

193
00:18:50,210 --> 00:18:52,503
będziesz sprzątał toalety
na tydzień.

194
00:19:16,567 --> 00:19:17,858
O cholera.

195
00:19:56,567 --> 00:19:59,279
Załóż ten pieprzony płaszcz!

196
00:19:59,319 --> 00:20:01,992
Dlaczego nie możesz się ubrać
jak każda inna świnia tutaj?

197
00:20:06,537 --> 00:20:08,208
Lebiediew.

198
00:20:08,248 --> 00:20:11,461
Czy dałem ci na to pozwolenie?
opuścić koszary zeszłej nocy?

199
00:20:11,502 --> 00:20:12,623
Nie, towarzyszu sierżancie.

200
00:20:12,663 --> 00:20:15,005
Więc dlaczego, do cholery, były
palisz na zewnątrz?

201
00:20:22,172 --> 00:20:24,424
Jaki jest twój problem?

202
00:20:24,474 --> 00:20:27,558
Dlaczego się, kurwa, gapisz
ja z tymi załzawionymi oczami?

203
00:20:27,598 --> 00:20:28,809
Czy jesteś zboczeńcem?

204
00:20:28,849 --> 00:20:29,930
Nie, towarzyszu sierżancie.

205
00:20:29,980 --> 00:20:31,812
Więc po co to kurwa robić
wyglądasz jak jeden?

206
00:20:38,569 --> 00:20:40,070
Kim ty kurwa jesteś
uśmiechasz się do?

207
00:20:45,285 --> 00:20:46,446
Idź pieprzyć zboczeńca.

208
00:20:49,289 --> 00:20:52,953
Idź pieprzyć zboczeńca.

209
00:20:56,667 --> 00:20:58,839
Jesteś kurwa głuchy?

210
00:20:58,879 --> 00:21:00,921
Idź pieprzyć pederastę, teraz!

211
00:21:02,513 --> 00:21:04,424
Do stacji.

212
00:21:04,464 --> 00:21:06,266
To jest walka
ćwiczenia.

213
00:21:39,249 --> 00:21:41,381
Gdy już skończę
w siedzibie regionalnej,

214
00:21:41,421 --> 00:21:42,923
Chcę ci pokazać
coś.

215
00:21:42,963 --> 00:21:44,845
-Co to jest?
-Zobaczysz.

216
00:23:20,901 --> 00:23:23,694
Nie powiedziałeś ani słowa
odkąd wyszliśmy.

217
00:23:25,906 --> 00:23:28,819
Mam nadzieję, że nie było aż tak źle.

218
00:23:29,950 --> 00:23:31,662
Nie.

219
00:23:31,702 --> 00:23:34,364
Bardzo mi się to podobało. Przepraszam.

220
00:23:42,673 --> 00:23:44,965
Kiedykolwiek to robiłem
obejrzeć sztukę

221
00:23:45,005 --> 00:23:46,547
z moją najlepszą przyjaciółką Dimą...

222
00:23:49,089 --> 00:23:50,721
..Nie chciałbym, żeby to się kiedykolwiek skończyło.

223
00:23:52,553 --> 00:23:54,975
Dima dorastała bez matki
i ja bez ojca.

224
00:23:57,518 --> 00:24:00,020
To w pewnym sensie stworzyło to
niewidzialna więź między nami.

225
00:24:01,642 --> 00:24:03,604
Pisaliśmy tajne listy do
siebie nawzajem

226
00:24:03,644 --> 00:24:05,526
i podpisz je Valentin.

227
00:24:07,067 --> 00:24:08,739
-Valentin?
-Zubkow.

228
00:24:08,779 --> 00:24:11,201
Pilot myśliwca, który
został aktorem.

229
00:24:12,573 --> 00:24:13,994
Chcieliśmy być tacy jak on.

230
00:24:15,826 --> 00:24:17,407
Obiecaliśmy nawet, że pojedziemy

231
00:24:17,457 --> 00:24:19,540
tej samej szkoły teatralnej
razem w Moskwie.

232
00:24:25,546 --> 00:24:26,717
Co się stało?

233
00:24:30,671 --> 00:24:32,172
To był tylko głupi sen.

234
00:24:42,102 --> 00:24:43,103
Co zrobisz

235
00:24:43,143 --> 00:24:44,775
po opuszczeniu bazy?

236
00:24:44,815 --> 00:24:47,107
Wracaj na farmę,

237
00:24:47,147 --> 00:24:49,690
wesprzyj moją mamę, znajdź pracę.

238
00:24:49,740 --> 00:24:52,653
Nie mogłeś jej nawet wesprzeć
lepiej, jeśli studiowałeś w Moskwie

239
00:24:52,693 --> 00:24:54,615
i dostałeś pracę w Mosfilm?

240
00:24:54,655 --> 00:24:55,946
Nigdy bym nie dostał się do środka.

241
00:24:55,996 --> 00:24:57,658
Skąd wiesz?

242
00:24:57,698 --> 00:25:00,541
Ponieważ biorą tylko 20
ludzie z całego kraju.

243
00:25:00,581 --> 00:25:03,954
Są setki
poborowych tutaj

244
00:25:04,004 --> 00:25:06,206
ale pułkownik wybrał ciebie.

245
00:25:08,629 --> 00:25:12,673
„Utrzymanie tego nie jest zapisane w gwiazdach
nasze przeznaczenie, ale w nas samych.”

246
00:25:17,718 --> 00:25:18,889
Szekspir.

247
00:25:22,022 --> 00:25:24,685
Zjechać na pobocze.
To może chwilę potrwać.

248
00:25:33,403 --> 00:25:34,535
Patrzeć.

249
00:25:35,866 --> 00:25:37,538
Tańczą z
siebie nawzajem.

250
00:25:44,084 --> 00:25:45,335
Oh. Gówno.

251
00:25:47,457 --> 00:25:49,299
To na pewno nie było
jagoda.

252
00:25:53,674 --> 00:25:55,095
Czy masz dziewczynę w domu?

253
00:26:02,643 --> 00:26:03,724
Nie.

254
00:26:05,516 --> 00:26:06,517
Czy ty?

255
00:26:12,613 --> 00:26:14,655
Gówno! Straż graniczna.

256
00:28:11,522 --> 00:28:13,393
Co się z tobą stało
ostatniej nocy?

257
00:28:13,443 --> 00:28:15,025
Myślałam, że pójdziesz
za nią,

258
00:28:15,065 --> 00:28:16,316
nie ignoruj jej jeszcze bardziej.

259
00:28:17,487 --> 00:28:19,149
Musiałem zawieźć porucznika.

260
00:28:19,199 --> 00:28:22,613
Tak późno? Czekaliśmy na ciebie.

261
00:28:22,653 --> 00:28:24,655
Luisa mówiła dalej i dalej
o nim,

262
00:28:24,705 --> 00:28:26,406
więc powiedziałem jej, żeby przestała

263
00:28:26,456 --> 00:28:29,079
a potem się na mnie wściekła
i poszedłem do domu.

264
00:28:29,119 --> 00:28:30,581
Gdzie go zawiozłeś?

265
00:28:30,621 --> 00:28:32,833
Poszedł do teatru.

266
00:28:32,873 --> 00:28:34,044
A potem?

267
00:28:38,378 --> 00:28:40,130
Potem się spóźniliśmy
powrót.

268
00:28:43,343 --> 00:28:45,556
-Co?
-Sergey, masz takie spojrzenie.

269
00:28:45,596 --> 00:28:47,307
Nie, naprawdę. Byłem na służbie.

270
00:28:47,347 --> 00:28:49,429
Znalazłeś inną dziewczynę,
prawda?

271
00:28:49,479 --> 00:28:51,061
Powiedz mi, kim ona jest?

272
00:28:51,101 --> 00:28:53,183
Zamiana, ktoś?

273
00:28:53,233 --> 00:28:54,815
Kolja, zamienię się z tobą.

274
00:28:54,855 --> 00:28:56,486
Tak, Siergiej.

275
00:28:56,527 --> 00:28:58,068
Chodź, Siergiej.

276
00:29:00,781 --> 00:29:03,574
-No i jak on się ma?
-Kto?

277
00:29:03,614 --> 00:29:05,075
Porucznik Matwiejew.

278
00:29:07,698 --> 00:29:09,119
Nie tak jak inni oficerowie.

279
00:29:12,503 --> 00:29:13,624
Tak właśnie myślałem.

280
00:29:16,006 --> 00:29:18,458
Muszę go podwieźć
do Tallina w ten weekend.

281
00:29:18,509 --> 00:29:20,210
Jak myślisz?
Gdzie mam go zabrać?

282
00:29:22,302 --> 00:29:23,634
Hmm...

283
00:29:23,674 --> 00:29:25,305
Mógłbym przyjść i się pokazać
go wokół,

284
00:29:25,345 --> 00:29:27,307
jeśli porucznik Matvejev
to nie przeszkadza.

285
00:29:28,599 --> 00:29:29,600
Tak?

286
00:29:29,640 --> 00:29:31,021
-Tak.
-Oczywiście.

287
00:29:36,106 --> 00:29:39,399
Stalin stoi w tym miejscu
pole, zielone pole,

288
00:29:39,439 --> 00:29:42,903
a niedaleko jest taki rolnik,
i Stalina...

289
00:29:42,943 --> 00:29:44,074
Nie, rolnik...

290
00:29:44,114 --> 00:29:46,326
Jeśli upierasz się, żeby to powiedzieć,
przynajmniej zrób to porządnie.

291
00:29:46,366 --> 00:29:47,447
Kutas.

292
00:29:49,239 --> 00:29:53,413
Robotnik rolny wita Josefa
Stalin na swojej farmie ziemniaków.

293
00:29:53,453 --> 00:29:56,166
„Towarzyszu Stalinie,
mamy tyle ziemniaków, że

294
00:29:56,206 --> 00:29:57,497
„Ułożyłem jeden na wierzchu
drugi

295
00:29:57,548 --> 00:29:59,379
„dotarliby
całą drogę do Boga”

296
00:29:59,419 --> 00:30:00,961
Rolnik podekscytowany opowiada...

297
00:30:06,927 --> 00:30:09,720
No dalej, szeregowy Serebrennikov.

298
00:30:12,102 --> 00:30:13,433
Kontynuować. Uwielbiam dobry żart.

299
00:30:16,476 --> 00:30:18,018
Kontynuować.

300
00:30:23,113 --> 00:30:24,985
„Ale Boga nie ma”
odpowiada Stalin.

301
00:30:26,196 --> 00:30:27,658
„Dokładnie” – mówi rolnik.

302
00:30:28,869 --> 00:30:30,240
– Ziemniaków też nie.

303
00:30:40,420 --> 00:30:42,883
– Ziemniaków też nie.

304
00:30:44,795 --> 00:30:46,136
To dobre.

305
00:30:49,219 --> 00:30:50,430
Podążaj za mną.

306
00:31:10,320 --> 00:31:12,823
Opowiadanie dowcipów tego rodzaju
może bardzo przeszkadzać

307
00:31:12,873 --> 00:31:14,825
z Twoimi perspektywami na przyszłość.

308
00:31:14,875 --> 00:31:18,378
Spoczywa na nas ogromna odpowiedzialność
za to, jak wpływamy na społeczeństwo.

309
00:31:20,130 --> 00:31:23,003
Więc wybrałbym ostrożniej
jakie historie opowiadasz.

310
00:31:23,043 --> 00:31:25,135
To się nigdy więcej nie powtórzy,
Towarzyszu Majorze.

311
00:31:25,175 --> 00:31:26,216
Mam nadzieję, że tak.

312
00:31:27,888 --> 00:31:29,049
Dla własnego dobra.

313
00:31:31,341 --> 00:31:32,643
Jeszcze jedno.

314
00:31:35,145 --> 00:31:36,937
Według
dziennik sanitariusza,

315
00:31:36,977 --> 00:31:41,021
podczas Twojej podróży do Tallina, ty
wrócił Uazikiem o 22:34.

316
00:31:44,815 --> 00:31:47,197
Co było przyczyną
takie opóźnienie?

317
00:31:47,237 --> 00:31:49,610
Porucznik był obecny
teatru, towarzyszu majorze.

318
00:31:50,991 --> 00:31:53,413
Spóźniliśmy się o godz
przeprawa w Risti.

319
00:31:53,453 --> 00:31:55,245
Bramy zostały ponownie wyłamane.

320
00:31:55,285 --> 00:31:58,168
Zrobiłem wszystko, co mogłem
wrócić tak szybko, jak to możliwe.

321
00:32:03,674 --> 00:32:05,215
Do kogo uczęszczał
teatr z?

322
00:32:06,677 --> 00:32:08,759
Porucznik był sam,
Towarzyszu Majorze.

323
00:32:11,802 --> 00:32:12,803
Widzę.

324
00:32:18,138 --> 00:32:20,521
Zdasz mi raport

325
00:32:20,561 --> 00:32:23,103
jeśli coś zauważysz
poza zwyczajnością.

326
00:32:23,143 --> 00:32:24,144
Zrozumiany?

327
00:32:24,194 --> 00:32:25,606
Tak, towarzyszu majorze.

328
00:32:28,569 --> 00:32:29,650
Zwolniony.

329
00:33:06,026 --> 00:33:07,147
I kościół Oleviste

330
00:33:07,187 --> 00:33:09,359
był najwyższym budynkiem
w średniowiecznej Europie.

331
00:33:10,781 --> 00:33:13,904
..że tam jest zakopany skarb
pod kaplicą Mariacką.

332
00:33:18,539 --> 00:33:19,830
Przepraszam.

333
00:33:21,201 --> 00:33:22,372
Dziękuję.

334
00:33:31,171 --> 00:33:32,462
Jak wyglądam?

335
00:33:35,516 --> 00:33:36,807
Masz rację.

336
00:33:44,434 --> 00:33:45,856
Och, dziękuję.

337
00:33:47,688 --> 00:33:48,939
Czy chciałbyś taki?

338
00:33:48,979 --> 00:33:51,982
Dziękuję, towarzyszu poruczniku.

339
00:33:52,032 --> 00:33:55,195
I to oczywiście jest
słynna brukowana ulica

340
00:33:55,235 --> 00:33:57,948
gdzie Lenin miał swój pierwszy
zrobiona para butów.

341
00:33:57,988 --> 00:33:59,039
Luiza?

342
00:34:00,290 --> 00:34:02,292
-Olga.
-Luiza.

343
00:34:02,332 --> 00:34:03,493
Minęły lata.

344
00:34:05,546 --> 00:34:06,917
Wyglądasz tak dobrze.

345
00:34:06,957 --> 00:34:08,709
Ty też.

346
00:34:08,749 --> 00:34:09,750
Cześć.

347
00:34:11,131 --> 00:34:13,463
Który z tych przystojnych
mężczyźni, z którymi jesteś żonaty?

348
00:34:13,504 --> 00:34:15,886
-Olga!
-Nie mów mi.

349
00:34:15,926 --> 00:34:17,598
To twój mąż, co?

350
00:34:17,638 --> 00:34:20,140
A to musi być twój brat.

351
00:34:20,180 --> 00:34:23,564
Olga, to moi koledzy
z podstawy.

352
00:34:23,604 --> 00:34:24,935
-Oh.
-Tak.

353
00:34:24,975 --> 00:34:25,976
Współpracownicy.

354
00:34:27,477 --> 00:34:29,479
-Miło mi cię poznać.
-Miło mi cię poznać.

355
00:34:30,571 --> 00:34:33,323
-Jest taki słodki. To twoje dziecko?
-Tak.

356
00:34:34,695 --> 00:34:35,696
Towarzysz.

357
00:35:01,602 --> 00:35:02,723
Luiza.

358
00:35:44,975 --> 00:35:47,397
„Być albo nie być.

359
00:35:47,437 --> 00:35:48,689
„Oto jest pytanie”.

360
00:35:59,780 --> 00:36:00,951
BYĆ...

361
00:36:02,663 --> 00:36:03,914
..albo nie BYĆ.

362
00:36:05,325 --> 00:36:07,167
Oto jest pytanie.

363
00:36:14,334 --> 00:36:15,335
Być...

364
00:36:17,047 --> 00:36:18,048
..albo nie...

365
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
..być.

366
00:36:24,555 --> 00:36:25,636
Oto jest pytanie.

367
00:36:25,686 --> 00:36:26,687
Cholera!

368
00:36:29,890 --> 00:36:30,891
Kto to jest?

369
00:36:35,646 --> 00:36:37,147
Cholernie mnie wystraszyłeś.

370
00:36:38,779 --> 00:36:39,860
Gdzie Luiza?

371
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
chodźmy.

372
00:37:57,818 --> 00:37:59,359
Pomożesz mi z moimi linijkami?

373
00:38:03,443 --> 00:38:04,985
Jakie linie?

374
00:38:05,035 --> 00:38:06,286
Na moje przesłuchanie.

375
00:38:07,868 --> 00:38:09,489
Kolejne z Twoich marzeń.

376
00:38:09,540 --> 00:38:11,742
Wiesz, że w końcu pójdziesz
z powrotem na farmę.

377
00:38:11,792 --> 00:38:12,993
Nie, Luisa, mówię poważnie.

378
00:38:14,164 --> 00:38:15,455
Wysłałem swoją aplikację.

379
00:38:16,587 --> 00:38:17,748
Zamierzam zostać aktorem.

380
00:38:23,343 --> 00:38:26,466
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę
wtedy na scenie.

381
00:38:26,507 --> 00:38:28,428
Zróbmy raporty,
potem twoje kwestie.

382
00:38:31,932 --> 00:38:34,184
Pietrowa 1:05.

383
00:38:35,606 --> 00:38:37,518
Tokariewa 0:52.

384
00:38:39,019 --> 00:38:40,020
Matwiejew...

385
00:38:45,906 --> 00:38:47,658
- Towarzyszu poruczniku.
-Swobodnie.

386
00:38:52,533 --> 00:38:54,164
Trochę czegoś.

387
00:38:54,204 --> 00:38:56,667
Siergiej mi powiedział
jak dobrze poszedł twój egzamin.

388
00:38:56,707 --> 00:39:00,210
Nie powinieneś był,
Porucznik Matwiejew.

389
00:39:00,250 --> 00:39:01,251
Zaraz wracam.

390
00:39:13,143 --> 00:39:14,144
Gdzie byliśmy?

391
00:39:15,896 --> 00:39:18,519
Eee...Selenow 1:25.

392
00:39:20,611 --> 00:39:22,062
Tak, towarzyszu pułkowniku?

393
00:39:24,444 --> 00:39:25,445
Jest na ciebie gotowy.

394
00:39:29,990 --> 00:39:31,622
On jest inny.

395
00:39:35,826 --> 00:39:36,827
Płatonow.

396
00:39:38,038 --> 00:39:40,040
Przekroczyłeś wszystkie swoje cele
ostatni tydzień.

397
00:39:42,422 --> 00:39:43,423
Doskonały.

398
00:39:44,505 --> 00:39:46,927
-To wszystko.
-Nie całkiem.

399
00:39:49,640 --> 00:39:50,681
Jeszcze jedno.

400
00:39:53,594 --> 00:39:55,806
Porucznik Matwiejew,

401
00:39:55,846 --> 00:40:00,310
Czy znasz art
154A Kodeksu karnego?

402
00:40:00,350 --> 00:40:01,812
Nie, towarzyszu majorze. nie jestem.

403
00:40:04,404 --> 00:40:07,107
Stosunki seksualne mężczyzny
z innym mężczyzną,

404
00:40:07,157 --> 00:40:09,950
co jest karalne
pięć lat więzienia

405
00:40:09,990 --> 00:40:11,411
w obozie ciężkiej pracy.

406
00:40:13,413 --> 00:40:15,115
nie nadążam,
Towarzyszu Majorze.

407
00:40:18,749 --> 00:40:21,712
Otrzymano raport
sugerując, że się w to zaangażowałeś

408
00:40:21,752 --> 00:40:23,584
niemoralne postępowanie
z prywatnym.

409
00:40:23,624 --> 00:40:24,715
To złośliwe plotki.

410
00:40:24,755 --> 00:40:26,126
Porucznik Matwiejew...

411
00:40:29,129 --> 00:40:32,012
Nie polecałbym
znowu mi przeszkadzasz.

412
00:40:36,557 --> 00:40:39,099
Nie było imienia
danego prywatnego.

413
00:40:41,812 --> 00:40:43,023
Podaj mi jego imię.

414
00:40:46,817 --> 00:40:48,448
Nie ma imienia do podania.

415
00:40:49,740 --> 00:40:50,741
To kłamstwo.

416
00:40:50,781 --> 00:40:51,862
Zapewniam was, towarzysze.

417
00:40:51,902 --> 00:40:54,535
Rozważ swoje słowa,
Porucznik Matwiejew.

418
00:40:55,656 --> 00:40:56,747
Towarzyszu Majorze...

419
00:40:59,119 --> 00:41:00,661
..kto to napisał?

420
00:41:00,711 --> 00:41:03,874
Doręczono go anonimowo,
niepodpisany.

421
00:41:03,914 --> 00:41:04,915
Bez honoru.

422
00:41:07,127 --> 00:41:08,839
Ufam słowu porucznika.

423
00:41:09,920 --> 00:41:10,971
Zwolniony.

424
00:41:14,384 --> 00:41:15,846
Tak, towarzyszu pułkowniku.

425
00:41:15,886 --> 00:41:16,927
Porucznik.

426
00:41:20,641 --> 00:41:21,732
Byłoby szkoda.

427
00:41:30,991 --> 00:41:33,363
A więc przy zakupie
nowiutki samochód radziecki,

428
00:41:33,403 --> 00:41:34,865
co dostajesz za darmo?

429
00:41:34,905 --> 00:41:36,156
Nie mam pojęcia.

430
00:41:36,196 --> 00:41:37,698
Rozkład jazdy pociągów i autobusów.

431
00:41:39,249 --> 00:41:40,330
Ja też mam dobry.

432
00:41:40,370 --> 00:41:42,082
Muszę iść.

433
00:41:47,457 --> 00:41:49,339
Więc gdzie jest mój prezent?

434
00:41:51,091 --> 00:41:52,342
Siergiej.

435
00:41:52,382 --> 00:41:53,844
Posłuchaj mnie i nie reaguj.

436
00:41:57,928 --> 00:41:59,349
Ktoś złożył raport.

437
00:42:00,521 --> 00:42:02,142
-O nas.
-Co?

438
00:42:03,974 --> 00:42:05,816
Nie wspomnieli o twoim imieniu
ale...

439
00:42:09,860 --> 00:42:11,532
Ale KGB coś wie.

440
00:42:12,693 --> 00:42:13,904
Lepiej idź, Siergiej.

441
00:42:30,090 --> 00:42:31,962
O nie. Fałszywy alarm.

442
00:42:32,002 --> 00:42:33,554
Cały personel na stacje.

443
00:42:33,594 --> 00:42:34,755
To czerwony alert.

444
00:42:34,805 --> 00:42:37,427
Powtarzam, to czerwony alarm.

445
00:42:37,467 --> 00:42:39,560
To nie jest
ćwiczenie szkoleniowe.

446
00:42:43,604 --> 00:42:45,435
-Uwaga.
-Swobodnie.

447
00:42:45,475 --> 00:42:48,569
Towarzyszu pułkowniku, mamy czterech
Strategiczne bombowce nuklearne B-52

448
00:42:48,609 --> 00:42:49,730
w neutralnej przestrzeni powietrznej,

449
00:42:49,770 --> 00:42:51,441
na bezpośrednim torze lotu
do Leningradu.

450
00:42:51,481 --> 00:42:53,233
011 i 023 eskortują.

451
00:42:54,735 --> 00:42:56,777
Głaz. 011. 30 sekund
do granicy.

452
00:42:56,827 --> 00:42:58,579
Pozwolenie na zaangażowanie?

453
00:42:58,619 --> 00:43:01,161
011. Negatywny. Nie angażuj się.

454
00:43:01,201 --> 00:43:02,833
Powtarzam, nie angażuj się.

455
00:43:02,873 --> 00:43:04,955
Dziesięć sekund do granicy.

456
00:43:04,995 --> 00:43:07,457
Głaz. 011. Oczekiwanie na zamówienia.

457
00:43:11,712 --> 00:43:12,713
Czekać.

458
00:43:12,753 --> 00:43:14,344
Przekierowanie celów
90 stopni na północ.

459
00:43:14,384 --> 00:43:17,297
011 i 023,
kontynuować eskortę.

460
00:43:21,101 --> 00:43:23,263
Głaz. 011. Awaria silnika.

461
00:43:23,303 --> 00:43:25,646
011. Raport o stanie?

462
00:43:25,686 --> 00:43:27,357
Moc na poziomie 30, spada.

463
00:43:27,397 --> 00:43:28,609
Chłodzenie negatywne.

464
00:43:28,649 --> 00:43:29,940
Straciłem silnik.

465
00:43:29,980 --> 00:43:31,111
Pozwolenie na aborcję.

466
00:43:33,313 --> 00:43:35,485
Mamy wszystkie stacje
nagły wypadek.

467
00:43:35,526 --> 00:43:37,908
011, rzuć broń
i zbiorniki paliwa.

468
00:43:37,948 --> 00:43:40,450
023, zaznacz współrzędne.

469
00:43:40,490 --> 00:43:42,913
Ocena. 85 km.

470
00:43:42,953 --> 00:43:44,124
10200.

471
00:43:44,164 --> 00:43:47,828
To mu daje
zasięg 73 km.

472
00:43:47,878 --> 00:43:49,540
Rozbije się
brakuje przynajmniej 10 km.

473
00:43:49,580 --> 00:43:51,882
011, negatywny.

474
00:43:51,922 --> 00:43:55,045
Kontynuuj wysuwanie
nad morzem na 3000.

475
00:43:55,085 --> 00:43:57,758
Mogę uratować samolot.
Mogę nim latać z prędkością przeciągnięcia.

476
00:43:57,798 --> 00:43:59,219
Cholera, on próbuje wylądować.

477
00:44:00,761 --> 00:44:02,432
Matvejev, to zbyt ryzykowne.

478
00:44:02,472 --> 00:44:04,474
Musisz wrócić żywy.

479
00:44:04,515 --> 00:44:06,436
Wyrzucać. To rozkaz.

480
00:44:06,476 --> 00:44:08,559
nie kopiuję.
Spadochron negatywny.

481
00:44:08,599 --> 00:44:09,900
Ocena. Spadochron negatywny.

482
00:44:09,940 --> 00:44:11,231
Aktywuj siatkę zatrzymującą.

483
00:44:12,523 --> 00:44:13,604
Obowiązek mechanika do kontroli.

484
00:44:15,105 --> 00:44:16,857
Obowiązek mechanika do kontroli.

485
00:44:16,907 --> 00:44:18,859
Karamazin, Serebrennikow,
do sieci. Iść.

486
00:44:18,909 --> 00:44:20,030
Tak, towarzyszu pułkowniku.

487
00:44:36,126 --> 00:44:38,128
Pospiesz się. Pospiesz się.

488
00:44:38,178 --> 00:44:39,880
-Pospiesz się!
-Co to jest?

489
00:44:42,683 --> 00:44:44,384
Gówno. Bezpiecznik jest przepalony.

490
00:44:49,389 --> 00:44:51,772
Korba!

491
00:44:54,144 --> 00:44:55,145
Cholera!

492
00:44:59,740 --> 00:45:00,861
To się nie ruszy!

493
00:45:01,992 --> 00:45:03,864
Głaz. 011.

494
00:45:03,904 --> 00:45:05,155
W zasięgu wzroku lotnisko.

495
00:45:05,205 --> 00:45:06,456
Pozwolenie na lądowanie?

496
00:45:06,496 --> 00:45:07,788
011, zezwolenie udzielone.

497
00:45:12,162 --> 00:45:13,504
Spróbuj teraz!

498
00:45:17,217 --> 00:45:18,589
Pospiesz się. Pospiesz się.

499
00:45:23,634 --> 00:45:24,845
Szybciej.

500
00:45:30,350 --> 00:45:31,522
To idzie. Uruchomić!

501
00:45:51,001 --> 00:45:54,204
Szybciej. Szybciej. Wróć do
twoja stacja, szeregowy.

502
00:45:55,666 --> 00:45:57,167
Serebrennikow, chodźmy.

503
00:45:57,207 --> 00:45:59,590
Ty! Ty! Ty!
Zabierz go stamtąd!

504
00:46:28,408 --> 00:46:31,702
Wszystko jasne, poruczniku Matvejev.

505
00:46:31,742 --> 00:46:34,164
Miałeś dziś dużo szczęścia.
Odpocznij trochę.

506
00:47:00,981 --> 00:47:02,192
Towarzyszu poruczniku?

507
00:47:04,655 --> 00:47:05,826
Tutaj.

508
00:49:15,786 --> 00:49:19,580

przez Czajkowskiego

509
00:49:47,487 --> 00:49:49,029
Dla ciebie.

510
00:49:51,151 --> 00:49:52,903
Więc nie zapomnisz o mnie.

511
00:50:03,083 --> 00:50:05,546
Moglibyśmy złapać samolot szkoleniowy
i polecieć do Szwecji.

512
00:50:07,758 --> 00:50:08,839
Szwecja?

513
00:50:10,551 --> 00:50:12,633
Dlaczego Szwecja?

514
00:50:12,673 --> 00:50:14,424
Nie wiem.

515
00:50:14,464 --> 00:50:15,516
Nie obchodzi mnie to...

516
00:50:16,717 --> 00:50:18,428
..tak długo jak jesteśmy razem.

517
00:50:18,468 --> 00:50:20,020
Siergiej, jestem oficerem.

518
00:50:21,221 --> 00:50:22,853
Nie mogę opuścić mojej ojczyzny.

519
00:50:37,077 --> 00:50:41,121
Jeśli dostaniesz się do szkoły teatralnej...

520
00:50:42,793 --> 00:50:45,455
..Znajdę coś do zrobienia
w Moskwie też.

521
00:50:51,712 --> 00:50:54,344
A potem moglibyśmy udać się do
kino, kiedy tylko chcieliśmy.

522
00:50:56,717 --> 00:50:59,640
I wybierz się na rejs po rzece

523
00:50:59,680 --> 00:51:02,893
i obejrzyj wszystkie programy
w Bolszoj.

524
00:51:04,184 --> 00:51:06,476
I zjedz lody na Arbacie,

525
00:51:06,517 --> 00:51:09,189
a potem rzuć dalej
góry amerykańskie.

526
00:51:09,229 --> 00:51:10,651
To już postanowione.

527
00:51:11,732 --> 00:51:12,773
W porządku.

528
00:51:31,131 --> 00:51:32,963
Towarzyszu Majorze.

529
00:51:33,003 --> 00:51:34,004
Swobodnie.

530
00:51:37,257 --> 00:51:39,179
Wygląda na to, że jesteś
dobrze się tu bawić.

531
00:51:39,219 --> 00:51:42,723
Właśnie analizuję mój lot
raport, towarzyszu majorze.

532
00:51:47,648 --> 00:51:49,019
Sam?

533
00:51:49,059 --> 00:51:50,190
Tak, towarzyszu majorze.

534
00:51:52,983 --> 00:51:54,024
Widzę.

535
00:52:14,084 --> 00:52:15,506
Gdzie je opracowałeś?

536
00:52:19,259 --> 00:52:21,471
Tylko osobiste zdjęcia,
Towarzyszu Majorze.

537
00:52:22,843 --> 00:52:24,144
Osobisty.

538
00:53:32,292 --> 00:53:33,463
Matwiejew...

539
00:53:34,545 --> 00:53:37,007
..jeśli jest choćby najmniejsze
prawda w tym raporcie...

540
00:53:39,880 --> 00:53:41,672
..uwierz mi, dowiem się.

541
00:53:43,093 --> 00:53:46,476
I nikt nie może cię ochronić
w takim razie nawet Kuzniecow.

542
00:53:49,309 --> 00:53:52,563
I osobiście się o tym przekonam
że już nigdy nie będziesz latać.

543
00:53:55,606 --> 00:53:56,777
Dobranoc.

544
00:54:21,632 --> 00:54:23,594
Ty lepiej
wracaj teraz do koszar.

545
00:54:25,596 --> 00:54:27,137
Upewnij się, że nikt Cię nie widzi.

546
00:54:35,185 --> 00:54:37,728
Szybciej!

547
00:54:37,778 --> 00:54:39,530
Rusz się!

548
00:54:39,570 --> 00:54:41,942
Pieprzone szczury.

549
00:54:41,982 --> 00:54:43,483
Rusz się!

550
00:54:43,534 --> 00:54:45,616
Nie będę musiał go słuchać
nigdy więcej.

551
00:54:45,656 --> 00:54:46,657
Jeszcze jeden dzień.

552
00:55:02,212 --> 00:55:03,213
Powodzenia.

553
00:55:17,608 --> 00:55:18,859
Towarzyszu poruczniku.

554
00:55:22,192 --> 00:55:23,614
Vasja, zaczekaj tutaj.

555
00:55:23,654 --> 00:55:25,656
Rozkaz pułkownika.

556
00:55:25,696 --> 00:55:26,777
Towarzyszu poruczniku?

557
00:55:29,119 --> 00:55:30,581
Towarzyszu poruczniku?

558
00:55:30,621 --> 00:55:31,952
O co chodzi, szeregowy?

559
00:55:31,992 --> 00:55:33,624
Zrobiłem plan.

560
00:55:33,664 --> 00:55:34,915
Jakiego planu?

561
00:55:34,955 --> 00:55:36,246
Dla Moskwy.

562
00:55:36,286 --> 00:55:38,789
Wracaj na swoją stację,
Prywatny.

563
00:55:38,839 --> 00:55:40,210
Co?

564
00:55:40,250 --> 00:55:41,922
-Ostatniej nocy...
-Słuchaj...

565
00:55:41,962 --> 00:55:44,344
Towarzyszu Sieriebriennikow.

566
00:55:44,384 --> 00:55:45,886
Nie było ostatniej nocy.

567
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
Nic się nigdy nie wydarzyło
między nami. Nic.

568
00:55:49,009 --> 00:55:50,100
Zrozumieć?

569
00:56:45,155 --> 00:56:46,196
Moskwa?

570
00:56:46,236 --> 00:56:47,317
Moskwa jest miejscem, w którym będę.

571
00:56:47,357 --> 00:56:48,989
Trzymam cię za to.

572
00:56:50,160 --> 00:56:51,321
Wasja.

573
00:56:53,413 --> 00:56:55,205
Siergiej...

574
00:56:55,245 --> 00:56:58,498
nie zapomnij - napisz do mnie
po twoich przesłuchaniach.

575
00:56:58,539 --> 00:56:59,580
Oczywiście.

576
00:57:15,345 --> 00:57:17,137
Dbać o siebie.

577
00:57:55,095 --> 00:57:57,307
O, szczęśliwy sztylecie.

578
00:57:57,347 --> 00:57:58,428
To jest twoja powłoka.

579
00:58:00,020 --> 00:58:01,642
Tam rdza,

580
00:58:01,682 --> 00:58:02,773
i pozwól mi umrzeć.

581
00:58:10,280 --> 00:58:12,242
Spróbujmy jeszcze raz.

582
00:58:21,832 --> 00:58:25,546
Gdyby Julia właśnie wyszła za mąż
Paryż, który jest mądry i bogaty,

583
00:58:25,586 --> 00:58:26,757
człowiek z wosku,

584
00:58:26,797 --> 00:58:29,339
potem ta straszna tragedia
nigdy by się nie wydarzyło.

585
00:58:29,379 --> 00:58:31,712
To miłość do wygody.
To nie jest prawdziwa miłość.

586
00:58:31,762 --> 00:58:35,015
Oh naprawdę?
A jak zachowuje się prawdziwa miłość?

587
00:58:35,055 --> 00:58:37,558
Nie możesz przestać o tym myśleć
druga osoba.

588
00:58:37,598 --> 00:58:39,219
Musisz z nimi być
nieważne co.

589
00:58:39,269 --> 00:58:40,971
Ale mogła uratować
oba ich życia,

590
00:58:41,021 --> 00:58:42,973
i nadal mogliby
spotkać się w tajemnicy.

591
00:58:43,023 --> 00:58:44,645
I żyć tylko połową życia?

592
00:58:44,685 --> 00:58:47,858
Romeo nie tylko odchodzi
„Przeciwstawiam się wam, gwiazdy”

593
00:58:47,898 --> 00:58:50,110
spotkać się z nią w tajemnicy.

594
00:58:50,150 --> 00:58:51,782
Nie, kiedy jest szaleńczo zakochany.

595
00:58:55,325 --> 00:58:56,737
Muszę iść na zajęcia.

596
00:58:58,038 --> 00:58:59,489
Czekać. Pójdę z tobą.

597
00:59:01,832 --> 00:59:04,164
Masz czas, żeby tam podjechać?
nasze sceny później?

598
00:59:04,204 --> 00:59:05,796
Moglibyśmy poćwiczyć u mnie.

599
00:59:06,917 --> 00:59:09,920
Nie mogę dziś wieczorem. Muszę
przećwicz mój monolog.

600
00:59:12,633 --> 00:59:14,174
Siergiej, tu jesteś.

601
00:59:14,214 --> 00:59:15,215
Twój przyjaciel jest tutaj.

602
00:59:16,967 --> 00:59:17,968
Zobaczymy się później.

603
00:59:23,814 --> 00:59:24,815
Luiza.

604
00:59:27,187 --> 00:59:28,609
Och!

605
00:59:31,572 --> 00:59:33,113
Spójrz na siebie.

606
00:59:33,153 --> 00:59:34,945
Stałeś się taki przystojny.

607
00:59:34,985 --> 00:59:36,406
Cały ten czas w bibliotece.

608
00:59:36,446 --> 00:59:38,488
-Oh.
-No i jadalne jedzenie.

609
00:59:56,597 --> 00:59:58,388
Twoja matka wciąż patrzy
taki młody.

610
01:00:03,183 --> 01:00:04,805
Jak ona się ma?

611
01:00:04,855 --> 01:00:06,897
Och, ona jest... Wszystko w porządku.

612
01:00:08,809 --> 01:00:11,191
W każdym razie słyszałeś
wszystkie moje wiadomości.

613
01:00:11,231 --> 01:00:13,443
Jak tam szkoła medyczna?

614
01:00:16,527 --> 01:00:18,028
odłożyłem.

615
01:00:18,068 --> 01:00:19,820
Pojadę następnej jesieni.

616
01:00:19,870 --> 01:00:20,871
Dlaczego?

617
01:00:23,203 --> 01:00:24,915
Nadal pracuję
dla pułkownika.

618
01:00:33,423 --> 01:00:34,965
Dni lecą.

619
01:00:38,388 --> 01:00:40,761
Siergiej, tak wiele się zmieniło
po wyjściu z bazy.

620
01:00:42,803 --> 01:00:44,304
Musiałem przyjechać i się z tobą spotkać.

621
01:00:46,807 --> 01:00:49,149
nie chcę
coś zmienić między nami.

622
01:00:51,772 --> 01:00:53,023
Oczywiście.

623
01:00:54,104 --> 01:00:55,946
-Dzięki.
-Co to jest?

624
01:01:00,450 --> 01:01:01,822
Mam wyjść za mąż...

625
01:01:05,245 --> 01:01:06,326
..do Romana.

626
01:01:12,002 --> 01:01:13,463
R-Roman?

627
01:01:16,837 --> 01:01:18,008
Cóż, to...

628
01:01:20,220 --> 01:01:22,012
Jesteś pewien?

629
01:01:23,303 --> 01:01:24,384
Oczywiście.

630
01:01:26,186 --> 01:01:27,598
Oczywiście, że jestem pewien.

631
01:01:31,061 --> 01:01:32,563
To wspaniale.

632
01:01:34,695 --> 01:01:35,896
Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu.

633
01:01:37,487 --> 01:01:39,029
Dla was obojga.

634
01:01:41,952 --> 01:01:43,203
Bardzo za tobą tęskniłem.

635
01:01:48,869 --> 01:01:50,831
Przyjdziesz na nasz ślub,
prawda?

636
01:01:54,585 --> 01:01:56,216
Cukier?

637
01:01:56,256 --> 01:01:57,257
Tak.

638
01:02:36,126 --> 01:02:38,458
Toast za Siergieja.

639
01:02:38,509 --> 01:02:40,921
Wszyscy tu dzisiaj jesteśmy
dzięki tobie.

640
01:02:42,012 --> 01:02:43,013
Na zdarovje.

641
01:02:43,053 --> 01:02:45,465
-Na zdarovje.
-Na zdarovje.

642
01:02:48,769 --> 01:02:50,100
Jeszcze jeden?

643
01:03:08,789 --> 01:03:09,870
Hej, hej!

644
01:03:09,910 --> 01:03:11,041
Gorko!

645
01:03:11,081 --> 01:03:13,624
Gorko! Gorko!

646
01:03:13,664 --> 01:03:17,127
Gorko! Gorko! Gorko!

647
01:03:18,418 --> 01:03:21,672
Dwa, trzy, cztery,

648
01:03:21,712 --> 01:03:25,385
pięć, sześć, siedem!

649
01:03:47,618 --> 01:03:49,780
Ciężka rzecz do oglądania

650
01:03:49,830 --> 01:03:52,412
ten, którego kochasz
zwaliło ich z nóg.

651
01:03:55,415 --> 01:03:57,497
Widzę, co się dzieje
pod moim nosem.

652
01:04:01,712 --> 01:04:04,134
To już żadne pocieszenie, ale...

653
01:04:04,174 --> 01:04:07,798
gdyby nigdy nie chodził
na moją bazę,

654
01:04:07,848 --> 01:04:09,259
Wierzę...

655
01:04:11,431 --> 01:04:13,223
..ona wyszłaby za ciebie.

656
01:04:20,771 --> 01:04:23,063
Dziękuję, towarzyszu pułkowniku.

657
01:04:38,999 --> 01:04:40,581
Przepraszam.

658
01:05:06,406 --> 01:05:07,407
Jak się masz?

659
01:05:12,112 --> 01:05:13,113
Cienki.

660
01:05:15,786 --> 01:05:17,077
Jak tam szkoła teatralna?

661
01:05:19,750 --> 01:05:21,461
Jest o wiele lepiej
niż baza.

662
01:05:24,585 --> 01:05:25,836
To jak inny świat.

663
01:05:29,259 --> 01:05:30,380
Masz dziewczynę?

664
01:05:39,349 --> 01:05:40,440
Czy ją kochasz?

665
01:05:42,022 --> 01:05:43,023
Oczywiście.

666
01:05:46,106 --> 01:05:48,148
Porzuciła wszystko
dla ciebie.

667
01:05:48,198 --> 01:05:49,650
Musiałem cię chronić.

668
01:05:49,700 --> 01:05:50,821
Z czego?

669
01:05:50,861 --> 01:05:52,533
Wiesz, co się dzieje
dla mężczyzn takich jak ty.

670
01:05:54,074 --> 01:05:56,747
Mężczyźni... tacy jak ja?

671
01:05:58,619 --> 01:06:00,040
Czym więc jesteś?

672
01:06:01,752 --> 01:06:03,163
Właśnie się ożeniłem
kobieta, którą kocham.

673
01:06:03,213 --> 01:06:05,335
Naprawdę w to wierzysz
jeśli wystarczająco długo będziesz żył w kłamstwie

674
01:06:05,375 --> 01:06:07,167
-to nagle stanie się prawdą?
-Siergij...

675
01:06:07,217 --> 01:06:09,219
nic nie wiesz
o mnie.

676
01:06:13,133 --> 01:06:14,264
Czekać.

677
01:06:14,304 --> 01:06:15,385
Siergiej.

678
01:06:15,425 --> 01:06:17,928
Gorko! Gorko!
Gorko!

679
01:06:17,978 --> 01:06:20,931
Gorko! Gorko! Gorko!

680
01:06:20,981 --> 01:06:22,813
Gorko! Gorko!

681
01:06:22,853 --> 01:06:23,854
próbowałem...

682
01:06:25,235 --> 01:06:26,396
..tak ciężko...

683
01:06:27,608 --> 01:06:28,899
..zapomnieć o Tobie.

684
01:06:31,401 --> 01:06:32,442
Ale nie mogę.

685
01:06:34,655 --> 01:06:36,406
-Przez te wszystkie miesiące...
-Siergij.

686
01:06:36,446 --> 01:06:37,998
-...czekałem.
-Siergij.

687
01:06:38,038 --> 01:06:39,249
Myślałam, że przyjdziesz.

688
01:06:41,542 --> 01:06:43,043
Nie mogłem.

689
01:07:03,684 --> 01:07:05,145
Co robisz?

690
01:07:16,446 --> 01:07:17,447
Towarzyszu Majorze.

691
01:07:28,839 --> 01:07:30,711
Twoja żona cię szuka.

692
01:07:30,751 --> 01:07:32,503
Dziękuję, towarzyszu majorze.

693
01:07:32,553 --> 01:07:33,804
Zaraz tam będę.

694
01:07:50,190 --> 01:07:51,862
Muszę iść, Siergiej.

695
01:07:51,902 --> 01:07:53,694
Nadal moglibyśmy iść
razem do Moskwy.

696
01:07:55,275 --> 01:07:56,577
Nikt nie musiałby wiedzieć.

697
01:07:58,869 --> 01:08:00,871
-Zjedz te lody na Arbacie.
-Siergij.

698
01:08:04,374 --> 01:08:05,415
Luiza jest...

699
01:08:07,037 --> 01:08:08,248
..w ciąży.

700
01:08:27,017 --> 01:08:28,649
„Masz wystarczająco dużo rozumu”,

701
01:08:28,689 --> 01:08:30,360
— rzekł ojciec Zosima.

702
01:08:32,402 --> 01:08:34,815
„Nie poddawaj się pijaństwu

703
01:08:34,865 --> 01:08:38,028
„i nietrzymaniem mowy.

704
01:08:38,068 --> 01:08:40,571
„Nie poddawaj się zmysłowemu pożądaniu

705
01:08:40,621 --> 01:08:42,032
„i miłości do pieniędzy.

706
01:08:43,744 --> 01:08:44,955
„A przede wszystkim...

707
01:08:44,995 --> 01:08:47,457
„nie kłam”.

708
01:08:47,497 --> 01:08:49,379
– Masz na myśli Diderota?

709
01:08:49,419 --> 01:08:52,422
– Nie, nie o Diderocie.

710
01:08:52,462 --> 01:08:55,385
„Przede wszystkim nie kłam
do siebie.

711
01:08:57,718 --> 01:08:59,840
„Człowiek, który okłamuje samego siebie...

712
01:08:59,890 --> 01:09:01,972
„i słucha własnego kłamstwa

713
01:09:02,012 --> 01:09:03,263
„dochodzi do sedna

714
01:09:03,303 --> 01:09:05,556
„którego nie jest w stanie rozróżnić
prawda w nim…”

715
01:09:05,596 --> 01:09:06,687
Tatusiu!

716
01:09:06,727 --> 01:09:08,478
„..albo wokół niego.

717
01:09:08,519 --> 01:09:12,152
„I tak traci wszelki szacunek do
siebie i dla innych.

718
01:09:13,403 --> 01:09:15,155
„I brak szacunku...

719
01:09:16,196 --> 01:09:17,487
„..przestaje kochać.”

720
01:09:29,169 --> 01:09:30,921
Obiad jest gotowy.

721
01:09:48,979 --> 01:09:50,390
To nie będą wakacje.

722
01:09:50,440 --> 01:09:51,692
Będę pracować długie godziny.

723
01:09:51,732 --> 01:09:53,483
Byłbyś sam w mieście
cały dzień.

724
01:09:53,524 --> 01:09:56,396
Myślę, że tak by było
lepiej dla ciebie, żebyś tu został.

725
01:09:56,446 --> 01:09:59,069
Ale nie chcę
utknąć tutaj.

726
01:09:59,109 --> 01:10:00,450
I będzie tęsknił za tatusiem.

727
01:10:00,490 --> 01:10:02,653
Masz tu swoją rodzinę
żeby ci pomóc.

728
01:10:02,703 --> 01:10:04,284
Tylko na kilka miesięcy.

729
01:10:04,324 --> 01:10:05,826
-Myślałeś o nas?
-Tak.

730
01:10:05,866 --> 01:10:06,867
I?

731
01:10:06,907 --> 01:10:08,999
Kiedy skończę w Moskwie,
wypromują mnie.

732
01:10:09,039 --> 01:10:11,291
I w końcu możemy dostać
większe mieszkanie.

733
01:10:15,586 --> 01:10:17,798
Czy mam w tej sprawie coś do powiedzenia?

734
01:10:17,838 --> 01:10:19,009
Tak będzie najlepiej.

735
01:10:24,515 --> 01:10:26,056
Widziałeś mój sweter?

736
01:10:26,096 --> 01:10:27,227
Jaki?

737
01:10:27,267 --> 01:10:28,478
Szara zimowa.

738
01:10:31,522 --> 01:10:33,313
Dlaczego musisz iść?

739
01:10:33,353 --> 01:10:35,776
Serjozha, do zobaczenia wkrótce.

740
01:10:38,068 --> 01:10:39,860
Oboje jesteście podli.

741
01:10:39,900 --> 01:10:41,151
Serjoża...

742
01:11:06,056 --> 01:11:07,768
-Ten?
-Tak.

743
01:11:10,100 --> 01:11:11,522
I dlatego cię kocham.

744
01:11:17,608 --> 01:11:19,279
Powinienem po prostu dać radę
do pociągu.

745
01:11:29,289 --> 01:11:30,450
Do zobaczenia wkrótce.

746
01:11:51,311 --> 01:11:52,432
Więzienie, mój panie?

747
01:11:53,974 --> 01:11:55,475
Dania to więzienie.

748
01:11:55,516 --> 01:11:56,937
Czy zatem świat jest jeden?

749
01:11:58,268 --> 01:11:59,650
Dobry,

750
01:11:59,690 --> 01:12:01,822
w którym jest ich wiele
granice, osłony,

751
01:12:01,862 --> 01:12:05,025
lochy.
Dania jest jednym z najgorszych.

752
01:12:07,778 --> 01:12:09,159
Uważamy, że tak nie jest, mój panie.

753
01:12:10,280 --> 01:12:11,742
Dlaczego więc dla ciebie to nic,

754
01:12:11,782 --> 01:12:13,453
bo też nie ma nic
dobrze lub źle

755
01:12:13,493 --> 01:12:14,745
ale myślenie sprawia, że tak jest.

756
01:12:16,496 --> 01:12:18,589
Dla mnie...

757
01:12:18,629 --> 01:12:19,630
to jest więzienie.

758
01:12:21,091 --> 01:12:23,093
Przeczytam wszystkie jego
książki w przerwie.

759
01:12:24,464 --> 01:12:26,847
Lepiej, żeby tak nie było
wszystko, co będziesz robić.

760
01:12:26,887 --> 01:12:28,799
Upewnię się, że tak nie będzie.

761
01:12:28,849 --> 01:12:31,602
Albo wyrzucę jego książki
ponownie do rzeki.

762
01:12:32,933 --> 01:12:34,805
Siergiej? Masz gościa.

763
01:12:48,408 --> 01:12:49,660
Co tu robisz?

764
01:12:52,072 --> 01:12:54,535
Przyszedłem zobaczyć twoją grę.

765
01:12:59,710 --> 01:13:00,711
Podobało Ci się?

766
01:13:07,007 --> 01:13:08,759
Książę...

767
01:13:08,799 --> 01:13:10,050
było bardzo dobre.

768
01:13:14,264 --> 01:13:15,305
Dziękuję.

769
01:13:29,740 --> 01:13:30,741
Siergiej...

770
01:13:32,162 --> 01:13:33,994
Robiłem porządki
moje mieszkanie,

771
01:13:34,034 --> 01:13:37,117
więc mam tydzień wolnego
zanim zacznę pracę w akademii.

772
01:13:40,080 --> 01:13:41,461
Dlaczego mi to mówisz?

773
01:13:42,623 --> 01:13:43,874
Nie dostałeś mojego listu?

774
01:13:47,548 --> 01:13:50,300
Jak się ma twoja żona...

775
01:13:50,340 --> 01:13:51,431
i Twoje dziecko?

776
01:13:52,973 --> 01:13:54,304
Jedź ze mną do Soczi.

777
01:13:55,726 --> 01:13:57,017
Mam dwa bilety.

778
01:14:01,231 --> 01:14:03,313
Dla pociągu 1800.

779
01:14:03,353 --> 01:14:05,816
Myślisz, że możesz po prostu się pojawić
tutaj i porzucę swoje życie?

780
01:14:07,027 --> 01:14:08,779
Co to było?
czy nie mogłaby do ciebie dołączyć?

781
01:14:10,070 --> 01:14:11,071
Siergiej...

782
01:14:13,994 --> 01:14:15,285
Zaraz tam będę, Ilya.

783
01:14:23,333 --> 01:14:25,085
Muszę wracać
moim przyjaciołom.

784
01:14:29,880 --> 01:14:33,764
Jak myślisz, dlaczego używamy
klasyka, której chcesz się uczyć?

785
01:14:35,425 --> 01:14:39,980
Ponieważ postacie
z tych historii

786
01:14:40,020 --> 01:14:42,062
nie są intelektualistami.

787
01:14:43,564 --> 01:14:47,237
Żyją, oddychają...

788
01:14:48,529 --> 01:14:50,150
..czujące istoty...

789
01:14:51,822 --> 01:14:54,945
..którzy są delikatni,

790
01:14:54,995 --> 01:14:56,827
z drżeniem...

791
01:14:58,659 --> 01:15:00,450
..w ich sercach.

792
01:15:00,501 --> 01:15:04,204
I chcę, żebyś to zrobił
złap to drżenie

793
01:15:04,254 --> 01:15:07,257
do własnego serca i duszy.

794
01:15:18,138 --> 01:15:19,520
Herbata?

795
01:15:20,851 --> 01:15:22,723
Pociąg 505 do Soczi

796
01:15:22,773 --> 01:15:25,475
odlatuje teraz z
platforma druga.

797
01:16:23,373 --> 01:16:25,666
Nadal jest z tym modelem?

798
01:16:25,706 --> 01:16:26,707
Tak.

799
01:16:28,458 --> 01:16:31,041
A ona przyszła z nim
odwiedzić Luizę.

800
01:16:35,756 --> 01:16:36,757
Jak ona się ma?

801
01:16:38,428 --> 01:16:40,931
Później Siergiej. Później.

802
01:17:08,539 --> 01:17:10,080
Pospiesz się! Woohoo!

803
01:17:26,396 --> 01:17:28,268
Rzymski?

804
01:17:44,034 --> 01:17:45,826
Boję się tego snu.

805
01:17:49,830 --> 01:17:51,121
O przebudzeniu.

806
01:17:53,584 --> 01:17:54,675
Stracić cię.

807
01:17:57,968 --> 01:17:59,129
Jestem tu teraz.

808
01:18:06,597 --> 01:18:07,638
Co to jest?

809
01:18:10,521 --> 01:18:13,483
Pamiętasz mojego najlepszego przyjaciela,
Dima?

810
01:18:20,240 --> 01:18:21,822
W swoje 13 urodziny...

811
01:18:23,534 --> 01:18:25,365
..moja mama go zrobiła
szarlotka.

812
01:18:28,579 --> 01:18:29,830
Mieszkał obok szkoły.

813
01:18:33,293 --> 01:18:35,546
Chciałam, żeby to miał
póki było jeszcze ciepło.

814
01:18:37,467 --> 01:18:38,719
Więc pobiegłem na całość.

815
01:18:41,762 --> 01:18:42,763
Kiedy przybyłem...

816
01:18:44,054 --> 01:18:46,767
..Usłyszałem krzyki ze środka,

817
01:18:46,807 --> 01:18:48,388
i tak poszedłem
do okna.

818
01:18:52,983 --> 01:18:55,025
Moje listy były
rozrzucone po całej podłodze.

819
01:19:00,901 --> 01:19:02,823
Jego ojciec...

820
01:19:02,863 --> 01:19:04,494
przycisnął go do stołu...

821
01:19:07,077 --> 01:19:08,749
...pokonując go
przez plecy...

822
01:19:10,501 --> 01:19:14,164
..krzycząc: „Nie mój synu
będzie pieprzonym pedałem”.

823
01:19:19,590 --> 01:19:21,091
Nigdy nie zapomnę jego wyglądu...

824
01:19:23,714 --> 01:19:24,805
..obrzydzenia.

825
01:19:32,022 --> 01:19:33,313
A potem Dima spojrzał w górę...

826
01:19:34,775 --> 01:19:35,776
..i zobaczył mnie.

827
01:19:39,570 --> 01:19:41,361
I uciekłem.

828
01:19:45,536 --> 01:19:47,407
Uciekłem.

829
01:19:56,667 --> 01:19:58,498
Nie przyszedł do szkoły
następnego dnia.

830
01:20:02,503 --> 01:20:05,926
Jest jezioro
w lesie niedaleko wsi.

831
01:20:10,511 --> 01:20:12,432
Znaleźli tam jego ciało
trzy dni później.

832
01:20:18,188 --> 01:20:20,070
Nigdy tego nikomu nie mówiłem.

833
01:20:47,427 --> 01:20:49,970
Mam tu trzy zasady.

834
01:20:50,010 --> 01:20:51,852
Żadnej wódki,

835
01:20:51,892 --> 01:20:54,104
brak imprez z głośną muzyką,

836
01:20:54,144 --> 01:20:55,355
i żadnych dziewcząt.

837
01:20:58,018 --> 01:20:59,560
Po 11.

838
01:21:05,866 --> 01:21:09,029
To miejsce
jest niesamowite.

839
01:21:14,825 --> 01:21:15,876
Witamy w domu.

840
01:21:30,801 --> 01:21:31,892
Tak jak prosiłeś.

841
01:21:31,932 --> 01:21:35,185
Sierp i młot.

842
01:21:35,225 --> 01:21:36,767
Po pierwsze, odcina ci nogi

843
01:21:36,807 --> 01:21:39,730
i wtedy cię to uderza
w głowie.

844
01:21:39,770 --> 01:21:41,401
-Szklanka wody?
-Musisz pytać?

845
01:21:41,441 --> 01:21:43,193
Spójrz na to miejsce.

846
01:21:43,233 --> 01:21:45,906
Piloci myśliwców z pewnością
zarobić dużo pieniędzy.

847
01:21:45,946 --> 01:21:47,487
Na zdarovje.

848
01:21:47,528 --> 01:21:49,069
Na zdarovje.

849
01:21:49,109 --> 01:21:50,951


850
01:21:50,991 --> 01:21:53,283


851
01:21:53,323 --> 01:21:56,577

naprawdę nie było

852
01:21:56,617 --> 01:21:58,498


853
01:21:58,539 --> 01:22:00,751

kochana maszyna

854
01:22:00,791 --> 01:22:04,084

jak on to zrobił...

855
01:22:15,055 --> 01:22:17,558
Siergiej jest zawsze taki poważny
o tym wszystkim.

856
01:22:17,598 --> 01:22:21,271
Zagra Hamleta lub Wujka
Wania do końca życia.

857
01:22:21,311 --> 01:22:23,353
-Tak, masz rację.
-Nic w tym złego.

858
01:22:24,444 --> 01:22:25,946
Matwiejew. Paliwo się kończy.

859
01:22:25,986 --> 01:22:27,608
Zaraz nadejdzie.

860
01:22:28,989 --> 01:22:30,861
Siergiej.

861
01:22:30,901 --> 01:22:32,152
Przepraszam.

862
01:22:42,042 --> 01:22:43,754
Kto by o tym pomyślał?

863
01:22:43,794 --> 01:22:47,628
Aktorzy i piloci
tak dobrze się dogadujemy.

864
01:22:47,668 --> 01:22:49,339
Nie mogę sobie tego wyobrazić
w jakikolwiek inny sposób.

865
01:22:52,673 --> 01:22:53,724
Wiedziałem to.

866
01:22:53,764 --> 01:22:55,055
Nie.

867
01:22:58,138 --> 01:22:59,229
Wołodia.

868
01:23:01,522 --> 01:23:03,734
-Wołodia.
-Wypierdalaj ode mnie.

869
01:23:03,774 --> 01:23:05,355
-Wołodia.
-Wiedziałem.

870
01:23:05,395 --> 01:23:07,648
Zverev powinien
zbadał mój raport.

871
01:23:11,151 --> 01:23:12,322
Ty?

872
01:23:14,114 --> 01:23:15,996
Mogłeś nas mieć
wysłany do więzienia.

873
01:23:16,036 --> 01:23:18,118
Skąd miałem wiedzieć
to byłeś ty?

874
01:23:19,790 --> 01:23:22,082
Dlaczego miałbyś jej to zrobić?

875
01:23:22,122 --> 01:23:24,204
Zrujnowałeś jej życie.

876
01:23:24,254 --> 01:23:25,666
Wołodia...

877
01:23:26,837 --> 01:23:28,589
-Kochamy się.
-Zatrzymywać się.

878
01:23:28,629 --> 01:23:29,960
Przestań.

879
01:23:30,010 --> 01:23:31,712
-Kochamy...
-Przestań. To nie jest miłość.

880
01:23:33,634 --> 01:23:34,765
To obrzydliwe.

881
01:23:36,637 --> 01:23:37,928
Przyprawiasz mnie o mdłości.

882
01:23:39,890 --> 01:23:40,931
Pieprzyć to.

883
01:23:42,773 --> 01:23:44,855
Nie powiesz nikomu.

884
01:23:46,527 --> 01:23:48,979
Nie Luiza. Nie ktokolwiek.

885
01:23:50,230 --> 01:23:51,652
Nie.

886
01:23:51,692 --> 01:23:53,033
To jest twoja praca.

887
01:23:55,115 --> 01:23:57,658
Naprawdę myślisz, że to zrobi
zostaw ją

888
01:23:57,698 --> 01:23:59,580
i siły powietrzne...

889
01:23:59,620 --> 01:24:00,701
dla ciebie?

890
01:24:08,128 --> 01:24:10,881
Przybyło więcej sowieckich ochotników
w Kabulu w tym tygodniu

891
01:24:10,921 --> 01:24:12,923
aby wyzwolić ludzi
Afganistan.

892
01:24:14,134 --> 01:24:15,425
Afgańskie dzieci

893
01:24:15,465 --> 01:24:19,099
powitał żołnierzy radzieckich
z miłością i tańcami narodowymi.

894
01:24:19,139 --> 01:24:20,971
Czy jesteś pewien?

895
01:24:21,011 --> 01:24:22,102
Tak, jestem pewien.

896
01:24:23,353 --> 01:24:24,645
Nie powie jej.

897
01:24:24,685 --> 01:24:25,976
To dobrze.

898
01:25:09,690 --> 01:25:11,061
Spodziewasz się kogoś?

899
01:25:19,029 --> 01:25:20,951
Matwiejew?

900
01:25:20,991 --> 01:25:22,623
-Roman Aleksiejewicz?
-Tak.

901
01:25:25,746 --> 01:25:26,747
Podpisz tutaj.

902
01:25:57,778 --> 01:25:59,029
Na co czekasz?

903
01:26:02,663 --> 01:26:06,707
Siergiej, proszę - idź i weź
reszta twoich rzeczy.

904
01:26:07,828 --> 01:26:09,870
Roman, ona nie może tu przyjść.

905
01:26:14,464 --> 01:26:16,426
Nie mogę jej powiedzieć, żeby wracała.

906
01:26:16,466 --> 01:26:18,088
Potem zabierz ją do hotelu.

907
01:26:18,128 --> 01:26:19,219
Ona jest moją żoną.

908
01:26:20,300 --> 01:26:22,132
Jesteś aktorem. Działaj...

909
01:26:23,343 --> 01:26:24,805
..jakbyś po prostu przyjechał z wizytą.

910
01:26:26,096 --> 01:26:28,268
Muszę udawać każdego
pieprzona druga część dnia

911
01:26:28,308 --> 01:26:29,980
Wychodzę za drzwi.

912
01:26:30,020 --> 01:26:32,022
Nie zrobię tego w naszym domu.

913
01:26:32,062 --> 01:26:33,604
Po prostu powiedz jej, że to nie działa.

914
01:26:33,644 --> 01:26:35,395
A potem co?

915
01:26:35,445 --> 01:26:37,027
Co wtedy?

916
01:26:37,067 --> 01:26:39,359
Zamieszkasz ze mną
u podstawy?

917
01:27:02,633 --> 01:27:04,174
Hej, idź na tył.

918
01:28:02,282 --> 01:28:03,654
Siergiej!

919
01:28:05,576 --> 01:28:06,787
Oh!

920
01:28:08,118 --> 01:28:09,449
Tak dobrze cię widzieć.

921
01:28:09,489 --> 01:28:10,831
Tak.

922
01:28:10,871 --> 01:28:12,833
To jest Serjozha.

923
01:28:12,873 --> 01:28:14,454
-Cześć.
-Cześć, Serjozha.

924
01:28:14,494 --> 01:28:15,916
Cześć.

925
01:28:15,956 --> 01:28:18,048
Na pewno ma
Oczy Romana.

926
01:28:18,088 --> 01:28:19,169
-Czyż nie?
-Tak.

927
01:28:19,209 --> 01:28:20,340
Tak.

928
01:28:21,752 --> 01:28:23,423
Jak się masz?

929
01:28:23,463 --> 01:28:25,556
Miałem iść do swojego
matki na święta

930
01:28:25,596 --> 01:28:28,098
ale kiedy Roman to powiedział
przychodziłeś,

931
01:28:28,138 --> 01:28:29,640
Musiałem po prostu zostać i się z tobą spotkać.

932
01:28:30,721 --> 01:28:33,564
Zawsze jesteś mile widziany
nasz dom i wiesz o tym.

933
01:28:33,604 --> 01:28:36,857
Najwyższy czas, żebyście się spotkali
Serjoża też.

934
01:28:36,897 --> 01:28:38,188
Zobaczmy.

935
01:28:39,479 --> 01:28:41,692
Takie duże mieszkanie. Pospiesz się.

936
01:29:12,352 --> 01:29:14,765
Kiedy Roma to zrobi
jego nocne loty,

937
01:29:14,805 --> 01:29:17,437
Serjozha siedzi przy oknie

938
01:29:17,477 --> 01:29:20,941
i wpatruje się w noc,
czekając, aż wróci do domu.

939
01:29:20,981 --> 01:29:22,022
Tak.

940
01:29:28,278 --> 01:29:30,370
Kiedy Roma tu skończy,

941
01:29:30,410 --> 01:29:32,282
Zacznę szkołę medyczną.

942
01:29:32,322 --> 01:29:33,453
Mhm.

943
01:29:33,493 --> 01:29:35,455
I dostanie transfer.

944
01:29:35,495 --> 01:29:36,917
-Tak.
-Tak.

945
01:29:38,829 --> 01:29:40,080
Oczywiście.

946
01:29:40,130 --> 01:29:42,332
Musisz być z
tych, których kochasz.

947
01:29:42,382 --> 01:29:43,714
Tak.

948
01:29:49,299 --> 01:29:50,300
Siergiej...

949
01:29:51,682 --> 01:29:53,804
..czy jest ktoś wyjątkowy
w twoim życiu?

950
01:30:04,024 --> 01:30:05,065
Jego.

951
01:30:08,448 --> 01:30:09,660
A ty.

952
01:30:14,955 --> 01:30:16,206
I kochany Serjozha.

953
01:30:17,748 --> 01:30:19,670
Obyś miał wszystko
błogosławieństwa miłości.

954
01:30:21,582 --> 01:30:23,253
Nic i...

955
01:30:23,293 --> 01:30:24,464
I nikt...

956
01:30:26,376 --> 01:30:28,128
..nigdy Cię nie zastąpię.

957
01:30:30,380 --> 01:30:31,552
Twojej miłości.

958
01:30:33,514 --> 01:30:35,435
Do bycia z nimi
kogo naprawdę kochasz.

959
01:30:38,478 --> 01:30:41,441
Do twojej pięknej rodziny.

960
01:30:41,481 --> 01:30:42,853
-Dziękuję, Siergiej.
-Dziękuję.

961
01:30:46,396 --> 01:30:48,699
-Szczęśliwego nowego roku.
-Szczęśliwego nowego roku.

962
01:30:51,822 --> 01:30:54,284
Niech tak będzie
najszczęśliwszy rok w historii.

963
01:31:00,961 --> 01:31:02,623
-Szczęśliwego nowego roku.
-Szczęśliwego nowego roku.

964
01:31:44,705 --> 01:31:45,796
Rzymski.

965
01:31:47,167 --> 01:31:48,879
Należysz do swojej rodziny.

966
01:31:48,919 --> 01:31:49,960
Zawsze to robiłeś.

967
01:31:51,512 --> 01:31:54,384
To nie ja cię zabiorę
z dala od swojego syna,

968
01:31:54,424 --> 01:31:55,465
i od Luizy.

969
01:31:59,970 --> 01:32:02,312
-Nie waż się mnie dotykać.
-Luisa, pozwól mi wyjaśnić.

970
01:32:02,352 --> 01:32:03,564
-Zostaw mnie w spokoju.
-Uspokoić się.

971
01:32:03,604 --> 01:32:04,935
-Odsuń się ode mnie.
-Luiza!

972
01:32:07,688 --> 01:32:09,730
Teraz wiem, że nasza miłość
może tylko istnieć

973
01:32:09,780 --> 01:32:11,321
gdzie nie ma myśli

974
01:32:11,361 --> 01:32:12,402
i nie ma czasu.

975
01:32:18,078 --> 01:32:19,159
Proszę...

976
01:32:20,410 --> 01:32:22,082
..nie przychodź mnie szukać.

977
01:32:41,722 --> 01:32:43,564
Czy zamówiłeś
rozmowa zamiejscowa?

978
01:32:43,604 --> 01:32:44,645
Tak, zrobiłem to.

979
01:32:46,146 --> 01:32:47,518
Kuzniecow.

980
01:32:47,568 --> 01:32:49,069
Melduje się kapitan Matvejev.

981
01:32:54,194 --> 01:32:56,617

by Kino

982
01:33:04,494 --> 01:33:05,626
Siergiej.

983
01:33:08,709 --> 01:33:10,751
Gdzie zniknąłeś?

984
01:33:10,791 --> 01:33:12,342
Och, ja...

985
01:33:12,382 --> 01:33:14,635
poszedł do domu
zobaczyć moją matkę.

986
01:33:14,675 --> 01:33:16,547
Roman przyszedł cię szukać.

987
01:33:16,597 --> 01:33:18,098
Gdy?

988
01:33:18,138 --> 01:33:21,141
W zeszłym miesiącu
tuż przed wyjazdem z Moskwy.

989
01:33:21,181 --> 01:33:22,853
Och, dał mi list
dla ciebie.

990
01:33:22,893 --> 01:33:24,474
Zamieściłem to w twojej poczcie.

991
01:33:43,413 --> 01:33:44,705
Kuzniecow.

992
01:33:44,745 --> 01:33:45,916
Towarzyszu pułkowniku.

993
01:33:47,207 --> 01:33:49,079
Szeregowy Serebrennikow
dzwonienie.

994
01:33:49,129 --> 01:33:50,330
Serebrennikow.

995
01:33:51,962 --> 01:33:54,134
Minęło dużo czasu.

996
01:33:54,174 --> 01:33:55,716
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

997
01:33:55,756 --> 01:33:58,298
Czy wiesz jak?
Czy mógłbym dotrzeć do kapitana Matvejewa?

998
01:33:59,469 --> 01:34:01,011
Muszę z nim pilnie porozmawiać.

999
01:34:03,343 --> 01:34:04,394
Matwiejew?

1000
01:34:07,518 --> 01:34:09,850
Czy Luisa do ciebie nie dzwoniła?

1001
01:34:12,773 --> 01:34:16,907
Wyjechał do Afganistanu
zaraz po Nowym Roku.

1002
01:34:18,488 --> 01:34:21,241
Został przydzielony
do eskortowania konwojów

1003
01:34:21,281 --> 01:34:23,163
od granicy
do kompleksu.

1004
01:34:26,747 --> 01:34:28,208
W ostatni poniedziałek...

1005
01:34:31,001 --> 01:34:33,043
Siergiej, straciliśmy go.

1006
01:34:35,005 --> 01:34:36,006
Nie.

1007
01:34:39,299 --> 01:34:40,551
To nie może być.

1008
01:34:44,555 --> 01:34:46,136
Siergiej...

1009
01:34:52,693 --> 01:34:53,814
Siergiej...

1010
01:35:04,655 --> 01:35:07,788
Mówić i robić,
myśleć i żyć...

1011
01:35:08,999 --> 01:35:11,001
To nie to samo,
Siergiej.

1012
01:35:12,873 --> 01:35:15,375
Do czasu otrzymania
ten list,

1013
01:35:15,415 --> 01:35:17,718
Odejdę
dla Afganistanu.

1014
01:35:21,341 --> 01:35:24,094
Trzy dni, które Kuzniecow
dał mi do rozważenia

1015
01:35:24,134 --> 01:35:25,385
dobiegają końca.

1016
01:35:26,557 --> 01:35:28,098
Ale co jest do rozważenia?

1017
01:35:29,389 --> 01:35:31,982
Nie mogę wybierać ze strachu
raniąc tych, których kocham.

1018
01:35:33,934 --> 01:35:36,146
Nie potrafię się dzielić
dłużej

1019
01:35:36,186 --> 01:35:38,318
i należą do wszystkich
w tym samym czasie.

1020
01:36:01,171 --> 01:36:02,673
Wejdź.

1021
01:36:06,847 --> 01:36:10,020
Nadja, zjesz lunch
z nami?

1022
01:36:37,998 --> 01:36:39,169
Dlaczego tu przyszedłeś?

1023
01:36:42,843 --> 01:36:44,424
-Luisa, chciałem...
-Do czego?

1024
01:36:47,097 --> 01:36:49,259
Żeby mi powiedzieć, że to nasza przyjaźń
nic dla ciebie nie znaczyło?

1025
01:36:53,353 --> 01:36:55,816
Żeby mi powiedzieć, że byłeś
sypiasz z moim mężem?

1026
01:36:58,358 --> 01:36:59,359
Bardzo mi przykro.

1027
01:37:03,113 --> 01:37:05,986
Powiedz jego synowi
że jest ci przykro.

1028
01:37:06,026 --> 01:37:07,197
Nie chcę tego słyszeć.

1029
01:37:09,279 --> 01:37:12,082
Skoro chciałeś
tak źle z nim spać...

1030
01:37:13,584 --> 01:37:15,876
..dlaczego nie pójdziesz i nie skłamiesz
obok niego w grobie?

1031
01:37:17,087 --> 01:37:18,669
Och, oczywiście -
nawet nie wiesz

1032
01:37:18,709 --> 01:37:20,501
gdzie pochowana jest twoja prawdziwa miłość.

1033
01:37:22,342 --> 01:37:24,464
Dlaczego mieliby ci powiedzieć?

1034
01:37:24,505 --> 01:37:26,096
Nie jesteś po nim wdową.

1035
01:37:27,718 --> 01:37:28,889
Kim dla niego byłeś?

1036
01:37:31,852 --> 01:37:33,103
Byłeś nikim.

1037
01:37:37,518 --> 01:37:39,980
W takim razie dlaczego się poruszył
do Moskwy, żeby być ze mną?

1038
01:37:40,020 --> 01:37:41,271
Przestań.

1039
01:37:41,311 --> 01:37:42,362
Przestań, Siergiej.

1040
01:37:43,774 --> 01:37:45,065
Nie.

1041
01:37:45,115 --> 01:37:47,237
Co czułeś...

1042
01:37:47,277 --> 01:37:49,570
i co czułem
było to samo.

1043
01:37:51,121 --> 01:37:52,122
Moja miłość...

1044
01:37:53,704 --> 01:37:55,245
..była nie mniejsza niż twoja miłość.

1045
01:37:55,285 --> 01:37:57,037
Sprawiłeś, że moje życie stało się hańbą.

1046
01:37:57,077 --> 01:37:59,670
Przyniosłeś hańbę mojemu życiu.

1047
01:37:59,710 --> 01:38:01,962
Ufałem ci całe życie.

1048
01:38:02,002 --> 01:38:03,794
Jak mogłem ci powiedzieć?

1049
01:38:05,175 --> 01:38:06,336
Jak mogłem ci powiedzieć?

1050
01:38:06,386 --> 01:38:08,138
Poślubiłam go.

1051
01:38:08,178 --> 01:38:09,510
Nie rozumiesz tego?

1052
01:38:43,834 --> 01:38:44,835
Tutaj.

1053
01:38:46,426 --> 01:38:48,258
Weź to zanim pójdziesz.

1054
01:38:48,298 --> 01:38:49,379
Nie mam z nich pożytku.

1055
01:39:03,814 --> 01:39:05,105
Nie przed nim.

1056
01:39:06,527 --> 01:39:07,898
-Oh.
-Och, Luiza.

1057
01:39:07,948 --> 01:39:09,780
bardzo mi przykro -
Nie wiedziałem, że masz towarzystwo.

1058
01:39:09,820 --> 01:39:11,031
Przyjdę później.

1059
01:39:21,502 --> 01:39:22,713
Cześć, Serjozha.

1060
01:39:25,876 --> 01:39:27,798
Czy tata wrócił z tobą?

1061
01:39:29,670 --> 01:39:30,801
Nie.

1062
01:39:30,841 --> 01:39:32,302
Ale dlaczego?

1063
01:39:33,844 --> 01:39:35,475
Już o tym rozmawialiśmy.

1064
01:39:36,807 --> 01:39:39,269
Tatuś odszedł i żyje w niebie.

1065
01:39:39,309 --> 01:39:40,430
Ale dlaczego?

1066
01:39:42,432 --> 01:39:43,483
Ponieważ...

1067
01:39:47,568 --> 01:39:49,900
Bo musiał.

1068
01:39:49,940 --> 01:39:52,192
Ale kiedy tata wróci?

1069
01:39:52,242 --> 01:39:54,535
Serjoża.

1070
01:39:54,575 --> 01:39:56,156
Przynieś mi buty, proszę.

1071
01:40:04,164 --> 01:40:06,006
Pokaż mi. Co to jest?

1072
01:40:06,046 --> 01:40:07,628
Pff! Ławka w kościele!

1073
01:40:15,596 --> 01:40:17,467
Siergiej...

1074
01:40:17,518 --> 01:40:21,181
Muszę wybrać jedyne miejsce
gdzie nadal czuję się wolny.

1075
01:40:22,643 --> 01:40:23,644
Niebo.

1076
01:40:27,898 --> 01:40:29,780
Proszę...

1077
01:40:29,820 --> 01:40:31,031
nie czekaj na mnie.

1078
01:40:32,322 --> 01:40:33,694
Zapomnij o mnie.

1079
01:40:39,039 --> 01:40:41,992
Zawsze będę o Tobie myśleć,
Siergiej.

1080
01:40:42,042 --> 01:40:44,414
Nieważne, co przyniesie życie,

1081
01:40:44,454 --> 01:40:47,918
Zawsze tam będę
z tobą.

1082
01:40:58,138 --> 01:41:00,891

Suita Strawińskiego


